（遠處汽車防盜響聲）
（路過車輛響號聲）
侍應：Smith三位嘅枱準備好喇。
三十九號。
侍應：黑麥煙牛肉外賣。
三十九號。
侍應：黑麥煙牛肉外賣。
三十九號。
侍應：唔要椰菜沙律？
三十九號！
係我。
侍應：邊個要薯條？
喂，阿Mac，照舊？
四號套餐。
醬汁少啲。
呢位先生好清楚自己想要咩。
唔該。
男人：我等咗十分鐘喇！
唔該。
侍應：你要等多十分鐘。
唔該。
侍應：你要等多十分鐘。
多謝。
呢度真係好鬼死競爭激烈，係咪？
係，但係煙牛肉值得嘅。
（手機響）
（閂手機聲）
睇嚟好大件事。
次次都係㗎啦。
嚟，Mac。
你，呃，真係唔坐低食？
唔，我要走喇。
記你數。
你知啦，睇吓，呢度。
呢班人咁多，我成日攞兩張，
以防我唔記得啲嘢。
再次多謝。
四十號！
煙牛肉三文治，唔該。
（警車響號）
（相機快門聲）
Taylor：邊個發現佢哋？
Flack：唔知。匿名打911。
Danny：法醫技術員話，
兩具屍體都接近室溫。
即係死亡時間大約24小時前。
Flack：根據銀包，呢邊呢位...
係Michael Paley，28歲。
佢有市區地址。
細口徑槍傷
後腦中槍。
呢個絕對係你話嘅
鈍器創傷。
呢個有身份證冇？
冇。
有個撞擊痕跡。
（XRF掃描器聲）
（嗶嗶聲）
喂，Mac。
睇吓呢度。
係純金。
Danny：我仲勁。
啱啱喺鞋印度搵到呢個。
四葉草？
Taylor：係天然基因突變。
每10,000塊三葉草先有一塊。
等陣先。
金？
四葉草
聖柏德烈節之前？
我哋到底喺邊度，彩虹嘅盡頭？
我話你知：
呢兩位都冇愛爾蘭人嘅運氣。
字幕由CBS贊助，
CSI NY製作公司，
同TOYOTA。向前邁進。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（遠處警笛聲）
（相機快門聲）
我諗緊我哋嘅槍擊死者
係咪出嗰個blog嘅Michael Paley？
PaleyandVandemann.com？
有可能。
即係第二個死者可能係Cam Vandemann。
唔好意思，我哋講緊邊個？
Paley同佢拍檔Vandemann
係兩個新進調查記者。
應該話係本地爆料記者。
今年頭佢哋爆咗單新聞，關於露宿者
被迫匿喺砲台公園。
搞到市長好冇人情味。
警方都唔好樣。
Paley同Vandemann真係好叻
得罪人。
所以，可能有人報復。
（擔架碰撞聲）
♪ ♪
♪ 我被埋喺謊言嘅面紗下 ♪
（嗶嗶聲）
♪ 哦，喺呢個墳墓我放下信心 ♪
（電腦嗶聲）
♪ 哦，你相信我會再站起來 ♪
♪ ♪
♪ 嘩！ ♪
（電腦嗶聲）
♪ 但我控制唔到... ♪
♪ 但我唔知去邊 ♪
♪ 但我控制唔到... ♪
♪ 但我唔知去邊... ♪
♪ ♪
嗯...
做咩？
我哋有兩具屍體，係咪？
但係我哋有四組鞋印。
有幾組同死者嘅波鞋
花紋吻合。
好易睇得出。
第三組係皮鞋印，根據
位置、磨損花紋
同高速血濺，
應該係兇手。
第四組，似係工靴印。
我喺嗰度搵到四葉草。
佢哋由門口開始，
行到屍體旁邊，
然後喺呢度完結。
所以兇手可能仲有同黨。
睇到地下嗰條滑行痕跡未？
點樣滑到呢個舊水箱下面？
測試到有火藥殘留。
所以你覺得支槍跌咗落下面？
如果係，而家唔喺度喇。
所以，第四組鞋印
可能係攞返支槍嗰個人。
好。
我哋兩個死者喺嗰邊枱。
皮鞋先生入嚟，
砰，Paley就死咗。
但佢未開得第二槍，
第二個死者就撲過去，
支槍滑走...
然後工靴先生入嚟
幫手，幫佢朋友
打死Vandemann，
佢執起支槍就走。
如果係真，
我哋要搵兩個唔同嘅人。
同兩件唔同嘅武器。
好，Stella，最新消息。
嗰個一定係你個blogger Michael Paley，
呢粒係殺佢嘅子彈。
但呢個唔係
佢拍檔Cam Vandemann。
真係？
我做咗詳細嘅X光分析，
再用影像程式
模擬死者受傷前嘅樣貌。
佢應該係咁樣。
呢個係佢唔似嘅人。
我喺Paley同Vandemann嘅blog
搵到第二張相。
所以真正嘅Cam Vandemann仲喺度。
可能係目標，可能係疑犯。
無論點，我驚第二個死者
仍然係無名氏，但我發現
多幾樣嘢可能幫我哋
搵到佢身份。
佢嘅血液檢查顯示高抗體水平
對甲型肝炎、乙型肝炎、傷寒、狂犬病同瘧疾。
呢啲多劑量
符合某種國際旅行
嘅疫苗接種。
同時，你話
死因係鈍器創傷，完全正確。
講開呢個話題，
仲有啲嘢我哋要
仔細睇吓。
我喺死者頭皮發現
一系列模糊嘅傷痕。
睇落似字母數字
帶有某種幼線細節。
但要再研究先明。
呢啲痕跡可能帶我哋搵到兇器。
♪ ♪
（嗶聲）
（轉動聲）
（嗶嗶聲）
（相機快門聲）
你睇咩？
我覺得係某種藍綠藻。
喺我哋無名氏嘅衫度搵到。
Danny：呢堆垃圾係咩？
唔知；覺得全部似係新留低，
可能死者帶入去。
所以我帶返嚟。
個容器入面有咩？
得水。
有冇搵到啲更加刺激嘅嘢？
可能係令人混淆嘅嘢。
我啱啱化驗咗喺工作靴鞋印入面搵到嘅四葉草。
根據EDNA同少少DNA分析，
呢個唔係普通嘅三葉草。
（電腦聲）
係 hop clover，
原產地係愛爾蘭。
所以你話我知，Linds——
點解佢會喺紐約市嘅鞋印入面出現？
（警笛聲）
（熱鬧嘅談話聲）
Reed。
喂。
Reed。
喂。
我收到你嘅訊息。
聽落好緊急。
你冇事嘛？
係。我冇事。
其實係……係我一個朋友
我擔心緊佢。
邊個嚟㗎？
Cam Vandemann。
你對佢有咩認識？
我知道我哋兩個都係 blogger，
對爆料新聞有興趣，
啲傳媒冇膽掂嗰啲。
我唔係問呢樣嘢，Reed。
我知道佢冇殺人。
你點知㗎？
因為佢搵咗我。
佢知道警方喺度搵緊佢。
佢好驚，Mac。
咁叫佢嚟搵我。
我講咗㗎，但佢話單新聞太大單。
佢叫你過去搵佢。
Reed，你真係想冒險
可能幫緊一個雙重謀殺案嘅疑犯？
唔想。
但係你知唔知？我冇其他選擇。
好，Cam Vandemann——佢冇殺人。
佢搞唔掂㗎。我聽得出佢把聲。
佢好絕望，Mac。
我每日都記得
追頭條新聞係咩感覺，
冇啱嘅幫手。
好，你可唔可以去同佢傾吓？
一個人去？
（嘆氣）
幾時？
今晚。
佢一send details俾我，我就text你。
你知唔知你係叫我
冒少少險。
係，我知。
但有時你要冒險㗎，Mac。
咁先可以俾機會人哋。
喂，Mac。
我有啲嘢俾你。
我十年前已經背熟咗外賣餐牌，Phil。
睇背面。
嗰個靚女深啡色頭髮
你尋晚喺度同佢傾偈嗰個——
佢叫我下次你嚟嘅時候俾你。
女人：「親愛嘅39號……我只係想多謝你。
我今日好漫長。
其實，老實講，我已經捱咗幾個月。
所以當我嚟到呢間熟食店，
我諗緊好唔好離開曼哈頓。
但係我同自己講，如果至少有一個陌生人
可以對我表現出一絲善意，
咁就代表我應該留低。
然後突然之間，你就出現咗，同我傾偈，
望住我對眼，
真心咁對我笑。
總之，我只係想話俾你知
感覺好好。
多謝你，我會留喺我而家嘅地方。
你嘅……40號。」
仲有冇其他嘢要？
唔使。我夠啦。
多謝。
♪ ♪
（鬚刨聲）
（相機快門聲）
（打字聲）
（電腦聲）
（聲響）
（打字聲）
（聲響）
多謝。
喂。你唔會信㗎。
你知唔知我哋John Doe嘅頭部傷勢？
Sid同我用皮下攝影
影到更清楚嘅傷痕印記。
然後我可以用
啲影像檔案嚟分析晒啲數字同字母。
結果就係咁。
Hawkes，呢個似係金條上面嘅標記。
準確嚟講，係一萬克嘅金條。
而家價值——五十萬美金。
而我哋仲發現
純金撞擊痕跡
喺倉庫地板上面，
就喺第二個死者個頭隔籬。
仲有：根據我啱啱聯絡嘅財政部探員，
一條號碼完全吻合嘅金條
今朝早存入咗聯邦儲備銀行。
好，邊種殺手會
由案發現場走去銀行？
（警笛聲）
（汽車響號聲）
（人群嘈雜聲）
女人：探員，呢個係保安金庫，
唔對外開放，
存放住超過二千億美金嘅黃金。
你哋究竟想搵咩？
一件好貴嘅兇器。
（吱吱聲）
哈。
原來全世界嘅錢就係咁樣㗎？
（笑）好靚。
嚟啦。
我哋搵緊嗰條金條係啱啱
作為本地國際貿易貨運嘅一部分入咗嚟。
應該唔會喺好深嘅位置。
哈。
♪ ♪
（無聲口型）
（打字聲）
（電腦聲）
我搵到金獎券啦。
俾我睇吓。
你見到啲刮痕未？
（金條撞擊水泥地）
（噴灑聲）
血跡測試陽性。
女人：佢係噚日朝早
作為私人轉讓嘅一部分
由中國政府購買，送到我哋設施。
之後邊個接觸過呢條金條？
只有金庫保安。
所有人每次出入
都經過徹底審查。
信我，一入到嚟，冇可能離開。
咁嚟到之前喺邊？
存款記錄顯示
係直接由製造商送過嚟：
Elemental Precious Metals。
先生們，希望你哋明白呢份證據嘅價值。
比你哋想像中更明白。
（遠處警笛聲）
（模糊嘅無線電通訊）
LINDSAY：喂。
喂。
我查到嗰個污漬
喺我哋John Doe件衫上面嘅來源。
藍綠藻，係咪？
Arthrospira maxima。
但我用GCMS化驗，
發現咗另外三種成分：
大麥、啤酒花同酵母。
啊。係咪講緊我諗緊嗰樣嘢？
原來紐約有一間酒吧
用藻類嚟釀造自家綠色有機啤酒。
啊。飲勝。
♪ ♪
（歡呼聲）
嘩。
係，我知。
日頭中間成日都咁癲㗎？
（笑）
佢哋係全市聖派翠克酒吧巡遊嘅一部分。
想創世界紀錄。
三日，一百間酒吧
同五千人！
（歡呼聲）
想唔想一齊玩？
DANNY：唔使啦。
我哋做緊嘢，老友。
LINDSAY：你有冇見過呢個人？
難以置信。
咩，佢終於喺最後一張吧凳跌低咗？
你識佢？
係。
你識佢？
係。
佢叫Charlie Cooper。
我趕過佢出去幾次。
應該順便打佢一身。
點解咁講？
我幾個月前識咗個女仔。
點解咁講？
我幾個月前識咗個女仔。
我同Charlie講諗住求婚。
佢話會幫我搵
平靚正嘅鑽石訂婚戒指。
原來係人造鑽石嚟㗎。
跟住佢同我分手，走去同佢瞓。
哦。
你知唔知點解
呢條友會同兩個記者一齊？
除咗佢係個大炮友之外？
完全唔知。
我可以話你知咁多。
Cooper唯一鍾意過自己把聲嘅嘢
就係搵快錢。
所以如果佢搵到個人俾佢兩樣都做晒，
嘿，一舉兩得。
人群：飲！飲！飲！飲！飲！飲！飲！飲！
飲！飲！飲！飲！
飲！飲！飲！飲...！
（歡呼聲）
（叫喊聲）
俾人搜過？
完全係。
有人將Paley同Vandemann間屋拆咗。
你出咗警報？
出咗。
你出咗警報？
出咗。
我仲派人睇住個地方
以防Vandemann返嚟。
我哋會搵到呢條友㗎。
喂，各位，我哋一從Danny同Lindsay度拎到Cooper個名，
我就查咗海關紀錄
睇佢所有國際旅行。
等我估下。
佢成日出入中國。
而我哋喺佢血入面搵到嘅抗體
同CDC建議嘅遠東旅行疫苗吻合。
但最關鍵係呢樣。
喺我哋發現佢條屍
喺個貨倉度瞓喺Paley隔籬之前，
你估下Cooper喺邊度做嘢？
邊度？
Elemental Precious Metals。
就係整我哋條金條嗰間公司。
佢哋靠回收黃金賺大錢。
回收？
我哋講緊珠寶，
牙科填充物，
電路板——乜都有。
佢哋熔咗佢，然後整成金條
喺公開市場賣。
或者用嚟做殺人武器。
BONASERA：間公司由一個第三代經紀人擁有。
佢叫Thom Weir。
FLACK：所以，如果佢可以話俾我哋知
邊個想Paley同Cooper死...
我哋就掂晒。
啱晒。
FLACK：好。我去帶Weir返嚟。
唔該。
喂？
地產經紀：入嚟啦。
你係嚟睇開放日㗎？
係。
哦。係你。
唔好意思。
我哋之前見過？
冇，但我估你係
著綠色外套嗰個靚女黑髮女仔。
MAC：親愛嘅40號，
我希望呢張紙條送到你手上
而你唔會覺得我太冒昧。
但我最近有個朋友提醒我
有時你要冒險——
就算只係俾機會人哋。
所以，如果你想詳細討論
你決定留喺曼哈頓嘅事，
我知道一間好正嘅熟食店。
聽日8點？
39號。
（汽車喇叭聲）
男人：我哋唔係城入面唯一嘅黃金回收公司，
但我哋肯定係最賺錢嘅。
一盎司1200蚊，好難唔賺。
Weir先生，同我哋講下Charlie Cooper。
哦，Charlie——佢係客戶代表。
佢嘅工作係幫手協調
我哋產品嘅銷售同貿易去海外市場。
主要係中國。
FLACK：Cooper先生同你其他員工
有冇衝突？
Charlie？冇。
佢同個個都相處得嚟。
包括你？
特別係我。
佢幾日前先幫我傾咗單好大嘅生意
去北京。
係咪嗰批
運去聯邦儲備局嘅貨？
係。
FLACK：而所有嗰啲金
都係你公司製造嘅？
啱。
探員，你知唔知
而家由我哋呢類回收公司生產嘅黃金
比全世界礦場出產嘅仲要多？
你想講咩？
我只係覺得你哋查錯方向。
我公司同Charlie Cooper嘅死冇關。
除咗佢係俾你其中一條金條打死之外。
（嘆氣）
你知唔知，我冇帶律師落嚟
係出於對已故同事嘅尊重。
所以，如果仲有咩可以幫到你哋...
其實，真係有。
既然Cooper先生喺條金條
納入你公司運去聯邦儲備局嘅貨之前
已經死咗，
我哋需要睇一份詳細嘅賬目
關於你所有庫存嘅存放位置，
連同每個有權限接觸嘅員工。
可能要啲時間。
越快越好，Weir先生。
唔該。
你信佢？
唔信。
佢一定同呢件事有關。
但佢對手太軟，唔似殺人。
多謝你嚟，Mac。
佢喺邊？
男人：我喺度。
就話佢知發生咩事，Cam。
Paley同我當時喺做一個大新聞
關於國際黃金詐騙。
收到一個中國線人嘅貼士，
我哋花咗幾個月跟返去曼哈頓。
我哋只需要見多一個聯絡人。
我哋就可以成件事放上網誌。
我對你個故仔冇咁有興趣，
反而更想知
邊個殺咗Michael Paley同Charlie Cooper。
我約會嗰陣遲咗少少。
搭嗰架跨區巴士爆咗胎。
正當我入到嚟...
我就親眼見到佢哋俾人殺咗。
（槍聲）
（呻吟聲）
（咕噥聲）
（大聲撞擊聲）
（打擊聲，Cooper呻吟聲）
而我只能夠睇住。
唔係完全係咁，係咪？
你有嘢冇講。
殺手有槍，記得嗎？
支槍去咗邊，Cam？
你可唔可以話我知？
REED：喂，你睇。
我照你講嘅做咗，老友。
你而家要企出嚟同佢講真相。
VANDEMANN：我以為佢走咗。
我唔知仲可以點做，所以就行入去。
我見到支槍喺打鬥期間跌咗喺邊，
所以我去拎，但佢返咗嚟。
退後！聽到未？
我發誓，我會轟爆你個頭。
（喘氣聲）
然後我就走咗。
我一直跑到甩咗佢為止。
好，好。甩咗邊個？
邊個同你一齊喺貨倉？
你冇話佢知？
冇。佢要聽你講。
佢唔關心我。佢只係想要呢樣。
喂喂喂。
你聽我講。
我要你慢慢放低支槍
小心放喺地下，而家。
唔得，我唔會咁做，老友。
直到我知你可以幫到我。
喂。你喺度做咩，Cam？
呢支槍係我唯一證明我冇殺人嘅嘢。
唯一保護自己嘅嘢。
你即刻放低佢！
天啊，Cam，
你可唔可以聽佢講？
唔得。
唔准郁！
唔好！等陣。
等陣。你唔明。
好，佢著住制服。
殺手係個警察。
FLACK：你個槍手冇可能係我哋自己人，Mac。
Sid從Paley身上拎出嚟嗰粒子彈係.22口徑。
唔係警察標準裝備，亦唔係警察
會用嚟殺人嘅口徑。
你查過案發現場附近嘅巡邏？
查過。嗰晚4點到12點更，
得兩架車喺嗰區巡邏。
一架喺差館拉咗人，
I did. On the 4:00-to-12:00 tour that night,
there were only two cars working that sector.
One was at the station house with a collar,
另一個就忙到踢晒腳。
喂，間倉庫日頭都黑麻麻。
夜晚邊個知 Vandemann 見到咩？
REED：我發誓，老友，
佢冇同我講其他嘢。
TAYLOR：咁佢同 Paley 查緊嗰單黃金詐騙案呢？
[608] 你有冇收到咩內幕消息？
You got some inside scoop on that?
喂，Cam 係我朋友。
佢唔係我拍檔。
我完全唔知佢做緊咩。
但你要信我，Mac——我只係想幫手。
我覺得你已經幫到手。
案發現場有個電池連電線
同一隻金屬匙羹。
仲有一桶水。
你覺得呢啲嘢係用嚟
測試金條真偽？
TAYLOR：逆向電鍍。
容器入面嘅金
會透過電流
[623] 轉移到匙羹上面。
to the spoon.
只係佢哋冇機會測試。
所以我哋嚟試。
（嘶嘶聲）
咁我哋搵到咩？
少少金
同好多其他嘢。
（XRF掃描器噠噠聲）
（嗶嗶聲）
係假嘅。
呢條金條只係平價污糟鎢。
密度同金一樣
但一磅先十蚊美金。
喂，Stella。
記唔記得我搵到嗰塊四葉草？
原來係愛爾蘭特有品種？
係啊，某種本地物種。
點解咁問？
今朝 Lindsay 喺後巷
幫 Vandemann 套新指紋嗰陣，搵到呢樣嘢。
好，呢個係 Kilkenny 石灰岩。
三億年歷史，
由古代愛爾蘭海床嘅化石組成。
喂，唔係掛。呢啲嘢點樣
運過大西洋㗎？
信我啦。
我都諗緊呢個問題。
然後我搵到呢樣嘢。
愛爾蘭饑荒紀念碑——喺砲台公園細細個位
用嚟提高公眾意識
關於愛爾蘭大饑荒。
根據呢度嘅資料，
幾乎係逐粒種子逐塊石頭
由故鄉運過嚟。
你話砲台公園？
係啊。點解？
（打字聲，電腦聲）
[661] 好。
Okay.
見到紀念碑隔籬棟樓未？
Paley 同 Vandemann 住嗰度。
Flack 而家派咗警員喺度。
BONASERA：係，但當我哋搵緊 Vandemann，
佢可能都睇緊我哋。
FLACK：睇到咩有趣嘢未，Vandemann？
（警笛聲）
我哋已經將 Vandemann 安全扣押喺保護性拘留。
佢有冇再講多啲？
未，但等佢食返餐熱飯，知道
我哋唔係要殺佢，佢就會合作。
（打字聲）
支槍查到咩進展？
我哋知道佢卡咗膛。
（轉輪轉動停下）
（不斷噠噠聲）
明顯好耐冇清潔。
開完第一槍之後，
彈殼卡喺後座擋板
轉輪就鎖死咗。
解釋到點解 Cooper 最後係被毆打致死。
登記號碼呢？
唔好彩，呢部分
殺手處理得好乾淨。
序號已經磨晒。
我哋用鋼絲絨磨過。
用酸蝕過。
係，我甚至用咗少少
辣醬，都唔得。
咁試第二啲方法。
磁流體？
係。
有時鐵磁性碎屑
會喺納米級嘅瑕疵上排列
呢啲瑕疵仲存在喺...槍械壓印嘅位置。
攞塊磁鐵。
佢點做到㗎？
LINDSAY：我而家查緊序號。
（電腦聲）
（嗶嗶聲）
喂，似乎有料到。
即係，我哋喺酒吧傾過計嗰個酒保。
似乎係時候再飲多轉。
（人群歡呼聲和風笛聲）
FINNEGAN：等陣，小姐們，我即刻嚟。
俾你，Debbie。
唔該，Fin！
喂！
好，邊個下個？兩杯青啤酒？
兩杯烈酒！
FLACK：Finnegan！我哋要傾計！
讓開！警察！
讓開！行開！
行開行開行開！
（風笛聲）
讓開！行開行開！
行開行開！警察——行開行開！
探員追捕疑犯
沿44街西行向第五大道。
需要即刻支援！
（人群歡呼聲，風笛聲）
FLACK：行開行開行開行開！
快啲行開行開行開！行開！行開！
警察！
讓開！借過！行開！
讓開！
（哼聲）
（喘氣聲）
愛爾蘭萬歲。
（遠處警笛聲）
你知唔知愛爾蘭人脾氣暴躁嘅老套印象？
對我嚟講唔係問題。
但係嗰班喺辦公室吹風笛嘅警察
要寫報告而唔係去哥倫布騎士會
飲返幾杯...
佢哋嬲到想烚咗你。
TAYLOR：你覺得
Finnegan 幾時會供你出嚟？
我話咗冇嘢講
等我律師嚟到先。
好，冇問題。
根據證據
同 Vandemann 已經講嘅嘢，
我哋已經知道成個故事。
係，呢個叫鹽金。
原來將鎢鍍金之後，
可以呃到大部分X光機同磅秤
同好多投資者——
但呃唔到我哋實驗室。
TAYLOR：亦呃唔到兩個博客
聽過鹽金
喺中國出現，
然後追查返源頭——
Elemental Precious Metals。
仲搵到內部線人。
唔好彩，當佢哋第一次見 Charlie Cooper，
佢身邊嘅唔係朋友。
Finnegan 同你講咗個賣秘密嘅
奸商。
TAYLOR：當你冇辦法說服
Paley 同 Vandemann 收聲，
你就請佢幫手做嘢。
BONASERA：佢本身有槍，
所以你淨係俾咗套你公司
保安制服佢，就打發佢走。
睇落好似好易搞掂。
每人頭上一槍，
趕得切返去飲最後一杯。
（槍聲）
點知支槍卡膛，結果
死嘅係 Cooper，唔係 Paley。
愛爾蘭人嬲起上嚟真係冇得頂。
（呻吟聲）
夜晚黑麻麻嘅倉庫。
嚇到失魂
見到發生咩事。
Vandemann 以為你係警察。
退後！聽到未？
我發誓，我會轟爆你個頭。
但我哋知道真相，係咪？
我唔會一個人孭鑊。
TAYLOR：兩項串謀謀殺罪。
你真係冇嘢講？
BONASERA：可能佢覺得可以請律師
搞掂呢個爛攤子。
我可以點講，探員？
沉默是金。
（嘆氣）
好，冇問題。
但萬一你甩到謀殺罪...
我相信我哋呢位財政部嘅朋友
有好多方法令你開口。
PANGLE：Weir 先生，
我係探員 Pangle。
我根據美國法典第485條
控告你以下聯邦罪行：
偽造同仿冒貴金屬，
銷售同分發同樣物品，
違反國際貿易協議
關於貴金屬銷售同分銷嘅規定
偽造製造...
（嘆氣）
喂，Mac。
喂。
係咁，Cam 想重新整理返佢間屋——
唔好話佢成個人生——但佢叫我
順便過嚟
俾你睇啲嘢。
「紐約警局協助 Paley 同 Vandemann 瓦解黃金騙局。」
哦，唔錯。
幾型，係咪？
喂，如果我搞錯咗呢件事，我道歉。
我真係想做好件事。
我知。
同埋，Reed...
信唔信由你...
...我多謝你勸我博一次。
咁你...呃...今日收工未？
係。
喂，你想唔想去飲杯綠色啤酒或者類似嘅嘢？
呃，可唔可以改日先？
我要去個地方。
好。好，兄弟。
下次再約。
好。
正。
我睇落得唔得？
得。
你睇落幾好，兄弟。
遲啲見。
（柔和嘅結他旋律響起）
♪ 我成世人一直同自己講，同個心講 ♪
♪ 唔好俾我走... ♪
咁你究竟
點樣搵到我？
（咳）
我係警察探員。
我有責任調查。
介唔介意我坐低？
我都希望你會咁做。
你好。
我叫 Aubrey Hunter。
Mac Taylor。
呃，餐牌？
好。
咁，有咩好食？
樣樣都好食。
字幕由 CBS 贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
同 TOYOTA。向前邁進。
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org